ﾘｷｼｬ（Rikshaw）①

ｲﾝﾄﾞで最初の驚きはﾘｷｼｬだったし、毎日の通勤もﾘｷｼｬ。よく考えると私が住んでいるｱﾊﾟｰﾄの住所に番地がない。日本やｱﾒﾘｶのように番地を言えばわかるという普通のことがここでは通用しないわけだ。きっとﾅﾋﾞなんてないんだろうなーと思ってしまう。(でもｲﾝﾄﾞのことだもの、どこかにあるかもしれない。)なのでﾘｷｼｬに乗って会社に行こうとすると近くにあるｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞﾓｰﾙの名前を告げ、近くまできたら、「そこまっすぐ」とか「右」とか指示をすることになる。しかもほどんどの運転手は英語を話さない。右、左、まっすぐ。のみの単語で指示を出すので簡単と言えば簡単だけどもどかしい。会社に行くときはｼｮｯﾋﾟﾝｸﾞﾓｰﾙが目印になるのでまだわかりやすい。問題は帰るとき。目印になるものがない。「ｾﾌﾞﾝ、ﾊﾞﾝｶﾞﾛｰ」と地名を言っても通じない。会社の人は地名は英語でも通じるって言ったけどほとんど無理。初めて1人でﾘｷｼｬにのって帰ったときにはﾋﾝﾃﾞｨｰを知らなかったので後ろでﾘｷｼｬを待っていた人に通訳をお願いした。そしてなんとかｱﾊﾟｰﾄにたどり着いた。最近はﾋﾝﾃﾞｨｰ語で地名を言っている。「ｻｰﾄ　ﾊﾞﾝｸﾞﾗ！」慣れたもんだ？？